AŞK
Subtitles by sub.Trader subscene.com
-Lanet olsun! -Dur. Bekle. Bir şey var...
-Çok az kaldı! Sus! -Bekle.
Bu da ne böyle?
Bekle.
-Neler oluyor? Nereye? -İşini bitirmene müsaade edeyim.
-Böyle bırakacak mısın? -Memnun oldum.
Yapma. Bir el atamaz mısın?
Kendin halledebilirsin.
Kendini becer.
Beceriyorum. Daha hızlı oluyor.
-Gözünü yoldan ayırma. -Önüne bak.
Geri geri yürüyorsun, ben mi önüme bakayım? Çok mantıklı.
Bayan Kelly
Veli toplantısı.
-Tabii. Bayan Kelly. -Beni yakaladın.
Anaokulu öğretmeni tipim yok.
Kapalı alanda sigara içmek on yıldır yasak, haberin yok mu?
Ne? Hayır. Kesin birinden duyardım.
O sigarayı yakmamalısın.
Sakin ol nöbetçi öğretmen. Kanser olan benim.
Lanet olsun.
Kanser Destek Grubu
-Bu... -Seks bağımlıları mı?
Bir oda dolusu var. Sosis partisine hoş geldin kızım.
İlkokulda mı buluşuyorsunuz? Sapıkça değil mi?
St. Patrick'in bodrumunda buluşurduk...
-Kahve iyi mi? -Daha iyilerini içtim.
-Adım Sunny. -Ne güzel.
Üzgünüm, geciktim.
Erkekler tuvaleti epey kalabalık.
-Grup lideri o mu? -Hiç sorma.
İşimizi kolaylaştırmadığı kesin.
Pekâlâ, bu tuhaf oldu.
Burada olmama gerek yok
ama şu kâğıdı imzalayabilirsen
işi daha da tuhaflaştırmadan defolup gidebilirim, olur mu?
Bugün açılışı atlayıp
yeni katılımcımızı dinleyelim mi?
Darla başlayacak.
Merhaba Darla.
N'aber? Ben de tam gidiyorum.
-Şunu imzalarsan... -Şimdiden mi?
Sorun ne? Yaptığımız bir şey mi yoksa yapmadığımız bir şey mi?
Hayır, sadece geldiğime pişman oldum.
Mahkeme emriyle katılmak zorundaymışsın.
Evet, bu işler nasıl yürüyor bilmiyorum. Yani...
Öğrenebileceğine eminim.
Neden oturmuyorsun?
Aramızda olman güzel.
Pekâlâ.
O yıl çoğu çocuk oyuncak ya da evcil hayvan aldı.
Ben bir paket sigara aldım.
Ailemde ergenliğe geçiş töreni gibidir.
Şimdi buradayım.
Yedi kardeşin en küçüğü ve tek tedavi göreni.
Cesaretin için teşekkürler Ayita.
Umarım bu grubu da ailen olarak görmeye başlarsın.
Kim konuşmak ister?
Bailey?
Tekrar hoş geldin. Epey oldu.
Nasıl gidiyor?
Sadece uğradım.
Yıllık kontrolümü yaptırdım.
Sonuçları bekliyorum.
Muhtemelen temizdir.
Tedirginliğin gayet normal.
Hepimiz yaşadık.
Başka kim konuşmak ister?
ANNEM
SNYDER BİRLİĞİ
Sesli mesaj - Annem
Bailey, ben annen.
Lütfen beni telesekretere düşürme. Teknolojiyi biliyorum.
Babanın yeni salonunun önündeki bir resmini attım.
Yakışıklı çıkmamış mı?
Şehre geldiğinde yeni yerini göstermek istiyor.
BÜYÜK AÇILIŞ
Bu arada Karen Carthright
haftaya emeklilik partisi veriyor.
Duydum ki Liz de orada olacakmış!
Sen de orada olmalısın.
İkinizi de görmek isteriz. Birlikte.
Pekâlâ, seni seviyorum.
Zamanı geldi dostum. Ciddiyim.
Masadaki fotoğraftan kurtulmalısın. Tuhaf kaçıyor.
O hâlâ... Doğru. Evet, neyse.
Biriyle yatıp geride bırakmalısın.
Yeri gelmişken kız seni kesip duruyordu. Hem de nasıl.
Git, selam ver. Kendin gör.
SPOR SALONU
Selam Liz!
Neden geldin?
Çöpçüler kutuyu alacaktı.
Defalarca almaya geleceğini söylememe rağmen.
-Üzgünüm. -Sorun değil. Bu sonuncu.
Aslında bunlara beraber bakarız diyordum.
Bunların çoğu senin. Mesela bu.
O benim değil.
Geçen yıl yaş gününde aldım. Bende de var.
Çok incesin ama bence çift pijamaları giymemeliyiz.
İkimiz de yetişkiniz.
Tuhaf, artık çizim yapmıyorum.
Dediğin gibi vaktimi daha verimli şeylere harcıyorum.
Güzel. Tamam. Gitmeliyim.
Sonra ne yapacaksın?
Belki öğle yemeği yeriz diyordum.
-Yeni bir sergi var... -Bunu konuştuk.
Başkalarıyla takılmalısın.
En azından aileni ara.
Annem endişelendiklerini söyledi. Gitmeliyim.
-Tamam. -Tamam.
Güzel. Seni görmek güzeldi.
Darla Beene!
-Evet majesteleri. -Buraya gel! Hemen!
Selam Frank. Masa yeni mi?
Beğendim.
Bu ne böyle?
Durumuna bakılırsa son köşe yazım. Sanırım beğenilmedi.
"Cuma akşamı ofiste sevişmenin keyfini
sabah kürtajı kadar bozan bir şey yok."
Hashtag sabah kürtajı!
-Komik mi sence? -Evet.
Hangisi daha kötü, bilmiyorum. Kürtaj şakası mı...
-Şaka bu... -...yoksa bu mu?
Evet!
-Hadi stajyer! -Ne?
-Becer beni! -Beceriyorum!
Masayı beğenmene sevindim. Tazminatınla ödenecek.
Ofis aşklarını yazmamı istedin.
-Sen de seks kaseti çektin. -Kürtaj mı oldun?
-Benden miydi? -Evet Franklin.
Öyle kısa sürdü ki hemen kliniğe gittim.
-Bu şaka değil. -Sağlık dersiniz yok mu?
Seni taciz davasından kurtardım.
Flört ediyordum.
Şimdi de stajyerle yatıyorsun.
Erotik bir köşe yazın oldu.
O da bir skor daha yaptı. Herkes kazandı.
Saçmalıklarına katlandım çünkü öykülerin iyiydi
ama artık samimi değiller ve doğrusu uygunsuzlar.
Yani...
Kovuldun. Sen de öyle.
Ama maaş almıyorum ki.
-Tanya, beni kovamazsın. -Beni daha sert becer!
Köşem yayınımızın ayrılmaz bir parçası.
Köşen öyle ama sen yazmayacaksın.
Köşe benim zaten.
Kadınları seks hayatlarını canlandırmaya teşvik ediyorum.
Âdeta orgazmın Oprah'ıyım.
Her kadına bir tane!
Bunu bir başkası yapacak.
En tuhaf, en müstehcen şeyleri buluyorum. Bunu başka kim yapacak?
Cümle kurabilen tek nemfomanyak değilsin.
-Bana Tanya de! -Ne?
-Bana Tanya de! -Tanya!
-Patron sensin de. -Patron sensin!
-Patron benim! -Evet!
Anlıyorum.
Çuvalladım. O sapık grubuna gitmeye devam edeceğim,
çalışanlarla yatmayacağım, sorumlu olacağım.
Çıkarken İK'ya uğra. Tazminatınla ilgilenecekler.
Tanya, ben sabıkalıyım.
Beni kimse işe almaz.
İyi olduğum tek şey bu.
Üzgünüm ama artık öykülerin mücadele etmeye değmiyor.
-Lütfen çıktığını söyle. -Tamam.
-Nereye? -Öykü bulmaya.
Bu saçmalığı kapatacak kadar iyi bir öykü.
Kahretsin! Dur.
Makyaj videolarına geri dönün.
Tanrım! Evet!
-Üzgünüm. -Sürekli olur.
Otursan iyi olur.
Rapscallion - MAHALLE BİSTROSU
Beni telesekretere düşürme. Teknolojiyi biliyorum.
-Burada ne işin var? -Hikâyeni gördüm.
Instagram'ımı rahat bırakmalısın.
Çok kötü bir haber aldım. Acaba biz...
-Harika. -Hayır.
Bir tane daha getirir misin?
Vay be. Çok iyiymiş. Buranın olayı ne ki?
Hipsterların takıldığı bir şapka barı falan mı?
Hemen gitmelisin.
-Liz, durum ciddi. -Hep öyledir.
Kendin halledebilirsin.
Teşekkürler.
Randevum onunla değil. İçki vermeyin.
-Randevun mu var? -Evet, senin de olmalı.
Şimdi git.
Tamam, üzgünüm.
Seni pek rahat bırakmadım, biliyorum ama...
Bu kez farklı. Lütfen konuşabilir miyiz?
Daha az şapka olan bir yerde.
Yani... Hepsi aynı. Sanki burada satılıyorlar.
Olmaz. Bu gece şehirden ayrılıyorum.
-Temelli mi? -Hayır.
Annemin emeklilik partisi için.
Ve bence bir süre görüşmemeliyiz.
Ama Liz...
-Seni seviyorum. -Bu...
Başkalarıyla görüşmezsek birlikte olmalı mıyız,
nasıl bilebiliriz?
Yani birlikte olmamız için başkasıyla olmamı mı istiyorsun?
Hayır. Anlamıyorsun.
Şövalyen döndü prenses.
-Bu herif kim? -Bu herif kim?
Prenses değilim. Kurtarılmama gerek yok.
Ve ikincisi, bu eski bir arkadaşım.
Bailey de kalkıyordu.
Biraz hızlan dostum.
Bir kadeh daha istememiz gerekecek.
Bir viski alacağım. Sek.
Şaka yapıyorum.
Bu sıcak, yapışkan şey leziz görünüyor. Doldurur musun?
Aslında bu daha ikinci toplantım
ama bu toplu mastürbasyonu asıp
buradan gitmeye ne dersin?
Selam. Tom.
Tatlım, kıpkırmızı olmuşsun. Oturmak ister misin?
Hemen şuraya.
Hoşça kal Tom.
Yüreğine mi indireceksin?
-Bunu niye ciddiye alıyorsun? -İşe yarıyor.
Seni tanıştırabileceğim bir sponsor var.
Sponsora ihtiyacım yok.
Alınma ama ben bağımlı değilim.
Seks köşem var, araştırma yapıyorum.
Seks köşesi mi?
Sana şaka gibi geliyor olabilir ama bizim için gerçek.
Oturup buradaki insanlara saygı göstermeye ne dersin?
Belki o zaman yazmaya değer bir şey bulursun.
Sekizinci adım.
"Üzdüğünüz ve özür dilemek istediğiniz
herkesi listeleyin."
Bu zor ama bağımlılığımın boyutunu ve biçimini anlamak için
zarar verdiğim insanların
farkına varmama yardımcı oldu.
Vajinaların dişi mi var sanıyor?
Seninkinin köpek dişleri olduğuna eminim.
Kâğıt, kalem ve hatta hafızalarını tazelemeleri gerekenler için
bir yol haritası bile getirdim.
Bu adım eşimin güvenini geri kazanmama
ve dürtülerime hâkim olmama yardımcı oldu.
Benim adımı mı yoksa yine eşinin adını mı yazdın?
Biliyor musun? Buna ihtiyacın olabilir.
Seks yaptığım yerleri mi işaretleyeceğim?
-Sonra seni kıskandırmasın. -Kolay gelsin.
Birleşik Devletler
Ne?
Tamam, konuşmaya hazırım.
-Bu benim mi? -Kahretsin.
-Bir sürü yeni yüz var. -Sanırım yanlış geldin.
Hayır. Ben hallederim.
Pekâlâ, geri döndü bebeğim.
Kahrolası TK.
Testis kanseri, bilmem anlatabildim mi?
Testislerimde kanser var ve bir kez atlattım.
Onlar... Sol testisimi kesip aldılar.
Her şey yolundaydı. Masalsı bir son.
Adam testisini kaybeder. Paydos eder.
Ama şimdi gizemli bir şekilde
sağdaki ufaklıkta bir yumru belirdi.
Doktor da "Kesip almadan ne kadar ciddi olduğunu bilemeyiz." diyor.
Gerçi "kesip almadan" demedi.
"Adsız Alkolikler üst katta." mı desek?
Ama kötü huylu olmama ihtimali varmış.
Yani muhtemelen atlatacağım. Ölmeyeceğim.
Ne şanslıyım!
Ama artık gözde bir bekârım.
Artık beni kim ister?
Tam da eski nişanlımla tekrar bir araya gelme şansım varken.
Hey!
Anaokulundan Kelly'sin sen!
Seni hatırlıyorum, diğer sınıfta görmüştüm.
Dikkat edin millet. O tam bir avcıdır.
Sigara içmemeni söylemiştim.
İşte bak, sen de buradasın.
Aslında seni de tanıdım.
Sana su içirelim. Belki mideni yıkatırız. Keyifli olur.
Tanrım. Sen... Güzelmişsin.
Seni buradan çıkaralım.
Biliyor musun? Aslında burada olman büyük bir tesadüf.
Ve benim takım taklavat tahtalı köyü boyladığına göre...
...belki gizli bir görevde bana yardımcı olursun.
-Öyle mi? -Evet.
Benimle cinsel ilişkiye girmeni kastediyorum.
-Güzel. -Vay canına. Gururum okşandı.
Ve testislerin için çok üzgünüm.
Ama yanlış sınıftasın dostum.
SEKS BAĞIMLILIĞINIZI AŞMAYA HOŞ GELDİNİZ
Vay canına!
Tüh!
Benim hatam millet.
Pekâlâ, gidelim. Yürüyebilir misin?
Hem de nasıl! Şunu izle.
İşte başlıyor.
Tamam.
Bunu beklemiyordum. Hiç aklıma gelmezdi.
Sekizinci adıma gelmişsiniz, sizinle gurur duyuyorum.
Seninle gurur duyuyorum.
Evet, günübirlik yaşayın.
İşte burada. Burada yazıyor.
Güzel. Onu da al.
Ziyan olmasın.
Gerçekten çok üzgünüm.
Bu neydi, hiçbir fikrim yok.
Pekâlâ, tek testisle nasıl yürüyor?
Hâlâ kolayca sertleşebiliyor musun?
Tamam.
-İyi misin? -Yırttım.
Çoğunu otoparkta çıkardım.
Güzel. Lütfen üstüme kusma.
Biri üstüme kusarsa yatma ihtimalim azalır.
Cazip teklifimi mi kastediyorsun?
Evet, sağlam konuşmaydı.
Kaybedecek itibarım kalmadı.
Peçete bile yok. Saçmalık bu.
Mendilim olacaktı.
-Bir yere mi gidiyorsun? -Hayır.
O aptalın yaptırdığı bir uygulama işte.
Cinsel başarılarıyla övünmek içindir.
Nasıl bir uygulama?
Sanırım seks yaptığımız herkesin listesini çıkarıp
haritada yerlerini işaretlemeliyiz.
Yani seks geçmişinizi tekrarlamanızı mı istiyorlar?
-Bu tetikleyici bir şey değil mi? -Bilmem.
-Hepsini ziyaret mi etmelisiniz? -Hayır. Bu delilik olur.
Seks geçmişim bir peçeteye sığar.
-Yardım edebilirim. -Öyle mi?
Benimle eski kaçamaklarını mı ziyaret edeceksin?
Fena fikir değil.
Hayır, cidden. Hayati bir ameliyat olmak üzeresin.
Jübile yapabilirsin.
Yapılacaklar listenden bir şeyler eksiltirsin, ben de...
Terapim için arınmış olurum.
Seks yapmaman gerekmiyor mu?
İkimiz olacağız.
Sen derslere gitmiyorsun. Ben gidiyorum.
Sadece çok kişiyle seks yapmamak gerekiyor.
Önüne gelenle yatmanın zıddı tek eşliliktir.
-Cinsel perhiz değil mi? -Katılmıyorum.
Sekizinci adımda bana yardım edersin.
Yattığım insanların listesi için.
Kim olduklarını hatırlamam için.
Darla, bak.
Çok hoş bir kadınsın.
Yani, bence.
Ama seninle ülkeyi baştan uca dolaşamam.
Seni tanımıyorum bile.
İyi.
-Hesabı alabilir miyim? -Bu arada sağ ol.
Birbirimize yardım ederiz sanmıştım
ama güzel bir veda etmeden
hadım olmayı sorun etmiyorsan sen bilirsin.
Annemin emeklilik partisi için
Dallas'a gidiyorum ve çok heyecanlıyım!
Bekle.
Şu yolculuk ne zaman?
Bilmem. Yarın.
Tamam.
Ama bir şartım var.
Öyle mi? Neymiş?
Dallas'a uğrayacağız.
Hayır, Dallas'tan kimseyle yatmadım. Garip.
Bak, seks terapisi yolculuğuna gelmemi istiyorsan
benimle Dallas'a gelmelisin.
Her şey karşılıklı.
Kısasa kısas.
Bir elmanın iki yarısı.
Bakışma yarışması mı bu?
Çünkü öyleyse asla kaybetmem, emin ol.
Göz mü kırptım? Ben...
Göz kırptım.
İkinci raunt.
Umurumda değil Jay. Bu senin kızın. Bir çaresini bul.
Yapma. Jay!
-Lanet olsun. -Tanya!
-Şaka mı? -Bir fikrim var.
Kovuldun. Evine git.
-Dinle. -Buna ayıracak vaktim yok.
Sana ayıracak vaktim yok. Eski kocama ayıracak vaktim yok.
Ölen bir sektörde
boşa çabaladığımızı anlamayan yönetim kuruluma ayıracak vaktim yok
çünkü internetten haberleri yok.
Bence seni kovarak iyilik ettim. Bir şey değil.
Üzüldüm ama bir fikrim var.
Ya geri dönüp geçmişimi yeniden yaşasaydım? Seks geçmişimi.
Her edepsiz ilişkiyi, her gizli kaçamağı
tekrarlayacağım.
Seviştiğim her yere gideceğim, sil baştan.
-Neden? -Çünkü hiç yapılmadı,
derginin satmasını sağlar
ve işimi geri almam gerekiyor.
Öykü için fahişelik yapmanı tasvip etmem.
Evet! Dur. Bir adamla tanıştım.
Kanser. İki testisini de kaybetmek üzere.
Berbat durumda ve sadece onunla seks yapacağım.
Öykü de o olacak.
Gerçekten hadım edilmek üzere mi?
Hakkında yazdığını biliyor mu?
Tabii. Evet. Bir rumuzu olacak.
Bana bir makale şansı ver.
-Seni kovdum! Terfi etmeyeceğim. -Makul. Köşe yazısı olur.
-Hayır. -İyi. Ben...
Blogu kullanırım. Lanet blogu.
Kuruldaki dinozorlar için siteyi renklendiririm.
Bilirsin, internetin ne olduğunu gösteririm.
Lütfen!
Bir düşün.
Yol boyunca bilgi almak istiyorum.
Durumuyla nasıl baş ettiği ve yaşla birlikte seksin ve aşkın
nasıl değiştiği konusunda günlük yazılar istiyorum.
-Değişiyorlar. -Para vermem.
-Masrafları da mı? -Hayır.
Kayganlaştırıcı? Kondom?
-Bunu batırma. -Ya başarırsam?
O zaman konuşuruz.
-Tamam, hayır. -Üzgünüm. Gömleğe bayıldım.
Okuyucular kendi aletlerini emecek!
Evet. Aşırı oldu.
İstersen benim arabamı alabiliriz.
Hayır, benimkini alıyoruz. Atla.
Craigslist'ten alınmış gibi.
Oradan aldım.
Craigslist ilk açıldığında falan.
Evet, bu Craig'in arabası. Bin artık.
Yolculuğa dayanmaz gibi görünüyor.
-Acele etsen iyi olur. -Evet, iyi olur.
Arabanız bekliyor bayım.
Merhaba Bay Brighton, Dr. Kaydan'ın ofisinden
orşiektominiz için arıyorum. Bir randevu iptal edildi
ve ameliyatınızı yarın yapabiliriz.
Lütfen ilk fırsatta bizi arayın. Teşekkürler.
İştekiler birdenbire gitmeni sorun etmedi mi?
Kanser kozunu oynadım. Yine.
Aslında bu ikinci.
Üçüncüde kesin kovulacağım.
-Çünkü üç testisin yok. -Kesinlikle.
-Tam olarak nereye gidiyoruz? -Doğru.
Bunu rehberimiz olarak gör.
Oradaki tüm X'lere uğrayacağız.
Atlanta dışında, orası epey karmaşıktı.
-Gerçekten. -Vay be!
-Yüzüne ne oldu? -Bir sürü X var.
-Evet. -Hepsinde seks mi yaptın?
Bingo.
Çok olmasını bekliyordum ama bu kadarını beklemiyordum.
Beni hor görüyorsun veya küçümsüyorsun.
İkisi de hoşuma gitmez.
Hor görmüyorum. Sadece...
Üniversite bana göre değildi, liseden sonra yollara düştüm.
-Epey dolaştım. -Ailen bir şey demedi mi?
Sadece annemle ikimiziz ve onun bir olayı var.
Gittiğimi bir hafta sonra fark etti.
-Buradaki küçük işaret ne? -İlk durağımız.
-Havaalanında mı? -Evet.
Şu arkadakilerden bir tane al.
TROJAN PREZERVATİF
Ben...
Yani, bu yolculuk sponsorlu mu?
Erkek arkadaşını mı alıyordun?
-Hiç olmadı. -Peki kim bu adam?
Bilmem. Uçuş görevlisiydi. Ağzı kokuyordu.
-O zaman niye yattın? -Uçuşum rötar yaptı.
Anlamadım, ne? Hayır, rastgele insanlar öylece şey yapmaz...
Erkekler karmaşık değil.
Sevişmek istiyorsan gider sorarsın.
Hayır, o kadar kolay olamaz.
-Hadi. -Tamam.
Bu çok yanlış.
-Niye fısıldıyorsun? -Bilmem.
Gel. Şunu yapalım.
Bu kabinlerden birindeydim. Sanırım buydu.
Hadi.
Bekle. Çişim var.
-Tamam. -Şimdi işedin.
Tanrı aşkına!
Hadi.
Ne? İki tane var. Kafam karıştı.
-Biri silikon. -Testis implantın mı var?
-Bunu yapıyorlar mı? Süpermiş. -Yorum için sağ ol.
Tamam, hadi. Şöyle oldu. Burada oturuyordu.
Pardon, biraz hijyen sağlamalıyız.
Al prenses.
-İşte. -Sağ ol.
Biliyor musun? Belki de önce bir yemek falan yemeliyiz.
Sen konuştukça hevesim kaçıyor. Evet mi, hayır mı?
Evet.
Beni lavaboya taşı.
-Ne? -Öyle oldu.
Burada seviştik, beni lavaboya taşıdı.
-Ya biri gelirse? -O zaman çabuk ol. Hadi.
Her şeyi ben mi yapacağım?
Tamam, lavaboya yürü. Tamam.
Tuvalete gireceğim.
-Biri geliyor. -Benim.
Tuvalete dön! Yürü!
-Lanet olsun! -Tanrım!
Lanet olsun!
Nihayet.
Darla, normal insanlar genelde burada seks yapar.
Bir düşünmelisin.
Rahat bir şeyler giymek güzel.
Pijama sevmez misin?
İstersen pelüş pijamam var.
Daha az istediğim bir şey yok.
Yatakta ikimize de yer var.
Böyle iyiyim.
Sırnaşmamdan mı korkuyorsun?
İyi geceler.
KULLANICI GİRİŞİ
ATL STYLE - SEKS YOLCULUĞU
Orada ne yapıyorsun yabancı?
Hiç. Günlük tutuyorum.
Ben de var mıyım?
-Havalara girme. -Sorayım dedim.
Hâlâ ne yazdığını söylemedin.
Birbirimize dair öğreneceğimiz çok şey var.
Duşa gireceğim. Sanırım toparlanmalıyız.
Bir sonraki durakta epey arkadaş edindim diyelim.
Peki tam olarak aynı şekilde yapmazsak sayılmıyor mu?
Orada ne olduysa onu yapmalıyız.
Penetrasyon, vajinal, anal, azıcık ucundan, muamele, oral seks,
arkadan, aşağıdan.
-Çok rahatsızım. -Üniversitede çok ceviz kırmışsındır.
-Nişanlanmadan önce mi? -Evet. Skorun kaç?
Kaç kişiyle yattın?
Epey sevişeceğiz. Karşımda kim var, bilmeliyim.
-Hayır. -Aynı anda.
-Çocukça. -Üç deyince. Hazır mısın?
Bir, iki, üç.
-İki. -169!
-İki mi? -169 mu?
-Yola bakar mısın? -İki kişiyle mi yattın?
Liz lise aşkımdı.
Birlikte üniversiteye gittik.
En azından biri daha var, çok şükür.
Diğer kişi kim?
Ben miyim? İki numara ben miyim?
Lise aşkımdı, dedim!
Daha önce seks yaptım ama hep Liz'le.
Bu bana söyleyebileceğin en korkunç şeydi.
"Şu mendili kokla." ve "Seni seviyorum." hariç.
Sen mi korktun? Şu haritayı gördün mü?
-Tamam. -Onca X'i gördün mü?
Eyaletten ayrılana kadar sekiz X daha var.
Bu işte beraberiz. Katlanmam gerekecek.
Dokuz taneymiş!
TROJAN COŞKU PAKETİ
DÜŞLERİN GERÇEK OLDUĞU YER
Ne yapıyorsun? Yanımda sigara içme.
-Nasıl yani? -Kanserim.
PATİKA
HAVAİ FİŞEKLER
BİRİNCİ GÜN - Silikon Çocuk
DÖRDÜNCÜ GÜN Washington DC, Oral Seks Bölgesi
YEDİNCİ GÜN Büyük Göller Bölgesi'nde Islanmak
Biraz daha aldım.
-Haritaya bakıp araba süremem. -Şu an neredeyiz?
-Karalama. Yardım et. -Ediyorum.
-Galiba kaybolduk. -Sanmıyorum.
-Yardım edebilir miyim? -Hayır.
Tamam. Sorayım dedim. Ben buradayım.
Soğuktan falan olmalı.
O kadar soğuk değil.
Çok mu oldu? Pardon.
Bir mekâna öz güvenle girersen orada seks yapabilirsin.
Veya asker tişörtü giyersin, göremezler.
"Hizmetin için sağ ol." derler.
Dr. Kaydan - Ofis
Arkansas'a HOŞ GELDİNİZ
ABD'nin yarısında sevişmenin şerefine!
Baş edemeyeceğini düşünmüştüm.
Seks ilginç bir motivasyon aracı olabiliyor. Hele ki seninle.
Bir dakika, bu ne?
-Onu geri ver. -Ben miyim?
Hiç. Sen tuvaletteyken sıkıldım.
Lanet olsun! Bailey!
Çizim yaptığını görmüştüm ama Picasso'yla yattığımı bilmiyordum.
Daha ziyade Shepard Fairey, Robin Velghe tarzı bir adamım.
Bu işte ciddisin. Sanat okuluna mı gittin?
Nerede! Babam evlatlıktan reddederdi!
Liz'le Atlanta'ya gitmesem
spor salonlarından birinin başına geçerdim.
Ama bir başkasının salonunda takılıyorsun. Güzel.
Evet. Başka ne yapacağım?
Bunu. Bunu yapmalısın. Seksi.
Daha iyi misin?
Tüm bunların yardımı oluyor mu?
Evet. Yardımı oluyor, sorduğun için sağ ol.
Ya sen? Sevişmek istiyordun. Epey seviştik.
Ne dilediğine dikkat etmelisin.
Belki listen artık birkaç peçeteye sığar.
Ameliyattan sonra bir kâğıt havluyu bile doldurabilirsin.
Ameliyat konusunda emin değilim.
İsteğe bağlı olduğunu bilmiyordum.
Hadım olma fikrini pek sevmiyorum.
Ve belki şansımı denerim.
Ölümcül hastalıklar konusunda
şansını deneyenlerin sonu harika oluyormuş.
Bunu konuşmasak olur mu? Lütfen.
Affedersin. Anlıyorum.
Endişelisin.
O yüzden mi bu aralar sertleşmekte zorlanıyorsun?
Hayır. Otobüsü mü diyorsun?
Penisini diyorum.
-Çok normal. -Normal mi?
-Çok yaptık. -Doktora git.
-Takımım gayet iyi. -Biliyorum.
Gülüyorsun. Kanıtlayacağım, tamam mı?
Sıradaki durak neresi?
Bak. Bir yeri atlamışız.
Yüz km geri döneceğiz.
-Gerek yok. -Olmaz.
Atlamak yok. Sabah döneriz.
Daha çok yer var.
Elimizi çabuk tutup oralara gitmeliyiz.
Ama önceki her yere gittik. Niye bunu atlamak istiyorsun?
Bir yeri atlamak tüm yolculuğu riske atmaz.
Niye atlamak istiyorsun? Sekizinci adıma ne oldu?
12 adımın sekizincisindesin. Atlayamazsın.
Yürüyen merdivenler seni yukarı çıkarabilir.
Yürüyen merdivenin yoksa basamaklar geri döner.
-Atlayamazsın. -İyi, gideriz. Neyse.
Ne? Şimdi mi?
-Yüklü bahşiş. -Sağ ol.
Posta kutusuna bak.
Hâlâ burada yaşadığına inanamıyorum.
Bir göz atacağım. Burada bekle.
Umurumda değil.
Tanrım.
Bunu niye yapıyorum? Ne yapıyorum?
-Sus! -Sen sus.
Seni duyuyorum. Ben duyuyorsam herkes duyar.
Benden daha delisi yoktur! Bunu niye yapıyorum?
Tanrım.
Temiz. Tüm pencerelere baktım. Evde kimse yok.
Şunu yapalım.
Bacadan mı gireceğiz?
Anahtarın yerini hatırlıyorum.
Çok gizemli. Burası mağara gibi.
Şu broşürlere bak.
Tatilde olmalılar.
Karısı... Güzel.
Pekâlâ, içeri girmeye hazırım.
Burası yatak odası.
-Mutfak. -Mutfak, tamam.
Pekâlâ, bir çıkarım yaptım.
Seni tanıdığıma göre turnayı gözünden vurdum.
-Tezgâh, değil mi? -Şuradaydım.
Çok yaklaşmıştım. Denediğim için puan almalıyım.
Sadece farklı tezgâhlar.
İyi misin?
Kadın oradaydı.
Kim?
Karısı. Resimdeki kadın.
Çekip gitmeden önce orada duruyordu.
Bunu ona ben yaptım.
Evet.
Tanrım.
Bana dokunma.
Affedersin. Sadece...
Neler olduğunu anlamıyorum.
Hiçbir şey olmuyor. Adamı tanımıyordum bile.
-Tamam, anlatmak zorunda değilsin... -Anlatacağım.
Umurumda değil.
Onunla bir barda tanıştım.
Eşinin şehir dışında olduğunu söyledi.
Kadın içeri girince...
Kimse bana öyle bakmamıştı.
Ve orada oturmuş, bacaklarımı açmış ona bakıyordum.
Berbat bir şey yaptığımı biliyordum ama ne yapacağımı bilemedim.
Bağıra çağıra arabasına gitti.
Adam da peşinden gitti.
En kötüsü ne, biliyor musun?
En kötüsü de şöyle düşündüğümü hatırlıyorum...
"Orgazm olamadım bile."
Kadın bir km bile gidemedi.
Kırmızı ışıkta geçti. Aracına bir kamyon çarptı.
Ve takside sızdığımda ambulans hâlâ oradaydı...
...ve yanlarından geçip gittim.
Hâlâ beraber olduklarını ve kadının iyi olduğunu duydum.
-Ama bilmiyordum... -Tekerlekli sandalyeyi.
Çok üzgünüm.
Benden özür dileme.
Ne yaptığımı bilmiyor muydum sanıyorsun?
Alyansını görmedim mi sanıyorsun?
-Ne yaptığımı biliyordum. -Kendini suçlayamazsın.
Elbette suçlayabilirim.
Benim için sadece seksti.
Bu insanların hayatını mahvettim. Bu aileyi mahvettim.
Ama adam da seninle yatmamalıydı.
Ben olmasaydım bu çocukların annesi...
Bak, evet. Çuvalladın, tamam mı?
Ama demek istediğim, bu senin hatan değil.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
KIZLAR GECESİ - DALLAS, TEKSAS
Teksas'a Hoş Geldiniz
Yaşıyorsun.
-Neredeyiz? -Dallas'ta. Ailemin evinde.
Hoş geldin.
-Hayır. -Anlaşmaya dâhildi.
-Şaka yaptığını sanıyordum. -Hayır.
Hatta sevgilimmiş gibi yapman gerek.
Tuhaf oldu. Biliyorum.
Ama berbat hâldeyim sanıyorlar.
Yakamı bırakmaları için yardımın çok işime yarayabilir.
Yani, sana da uyarsa...
Sana uyarsa bana da uyar. Evde görüşürüz.
Basıp gideceğim.
Kesinlikle. Basıp gideceğim.
Basıp gidebilirim.
Kesinlikle basıp gidiyorum.
Yemek enfes olmuş.
-Sağ ol oğlum. -Her zamanki gibi. Güzel ve hamarat.
Böyle ezme yapabilen bir kadın tanıdın mı?
Ben mikrodalgayla ve konservelerle büyüdüm. Teşekkürler.
Ama birkaç çekici aşçı tanıdığım oldu.
Darla, evin önündeki senin araban mı?
Oğlunu bir çapkınlık turuna çıkardım.
Terapi. Terapi turu.
Aslında böyle tanıştık. Kanserle ilgili.
Tanrım. Sen de mi hastasın?
Evet. Göğüslerim.
Bitikler. Hastalıktan kırılıyorlar.
Bakın, püre dökülmüş ama hiç hissetmedim.
Hiçbir şey yok.
Bunu okumuştum. Kemo beyin mi?
Hayır, Darla çok sağlıklı.
İkimiz de öyleyiz. Daha iyi olmadık.
-Doktor ne dedi? -Aslında daha yeni kontrole girdim.
Tertemiz. İş de harika.
Bir sürü yeni müşteri var.
Spor salonu çok yoğun.
Babanın açılışı harika geçti.
Aslında büyümeyi düşünüyorduk. Georgia'ya doğru.
Bunu aile şirketine dönüştürebiliriz.
Aile kurmaya hazır olduğunda çok iyi olur.
Bence çizim becerileriyle de para kazanabilir.
Yeni Shepard faili olabilir.
-Fairey. Shepard Fairey. -Neyse.
Bailey çizimin bir kariyer değil, hobi olduğunun farkında.
Spor için de aynısı söylenebilir.
Sen ne iş yapıyorsun Darla?
Ben mi? Yazarım.
Bir dergi için. Çok ünlü bir dergi.
Çok ünlü.
Ve hep onun gibi sanatçılar tutarız.
Hangisi?
Hangisi mi?
Ne soru ama. Duyduğunuzu sanmam.
Eminim ki duymuşuzdur. Ünlü dergileri okuruz.
Men's Fitness. Men's Health. Men's Journal.
Belirli bir tema var gibi.
Kocam sektörü takip etmek ister.
Benim sektörüm daha ziyade "Kadınlar da vardır." tarzı bir şey.
-Ne zamandır berabersiniz? -Birkaç haftadır.
-Ay. -Ay.
-Birkaç aydır. -Ay, hafta.
Söylemesi zor, çok eğleniyoruz.
Bailey'nin annesiyle ben evlenmeden önce on yıl çıktık.
Birbirimizin lise aşkıydık.
Lafı açılmışken Liz de şehre geldi.
Seni gördüğüne çok sevinecek.
Liz burada mı?
Öyle mi?
Geçen hafta sana mesaj attığımda söylemiştim...
Yolculuk yüzünden çok yorgunuz. Sanırım yatacağız.
Yarınki parti için kaçta hazır olalım?
Aile arasında olacak sanıyordum.
Hayır. Liz... Darla da geliyor. Değil mi?
Evet, geliyorum.
Kanserimi ve şeyi konuşmak için sabırsızlanıyorum...
Aşk dolu ilişkimizi.
Oğlum, lütfen Darla'ya misafir odasını gösterdiğinden emin ol.
Peki anne.
LIZ BAILEY'İ SEVİYOR
Selam.
-Selam. -Vay be.
Lanet olsun.
The Wonder Years'ta büyüdüğünü söylememiştin.
Onlar adına özür dilerim.
Evet.
Yani, ailenle bir yemek yedim
ve seri katil olmamana şaşırdım.
Biraz patolojiksin gerçi.
Evet, bu çok can sıkıcı.
Aklımı bundan uzaklaştırmak istedim
ama ya daha kötüyse?
Bilirsin, ya yayılıyorsa?
İyi olacaksın.
Bunu bilemezsin. Hiçbir zaman ailem olmayacak.
Olsa bile testosteron enjeksiyonu olmadan sertleşemem.
-Bu, benim için yolun sonu. -Tanrım.
Biraz dramatize etmiyor musun?
Tamam. Diyelim ki ikinci randevuya çıkmayı başardım.
Sahte testislerim ortaya çıkınca ne olacak? Bunu kim ister?
Birincisi, davet edilmedikçe testisler ortaya çıkmaz.
Doğru.
İkincisi, kızlar testisleri umursamaz.
Hem bu çifte standart.
Bir erkek silikonlu göğüsleri olan bir kadını ne zaman reddetmiş? Hiç.
Cidden hiç olmamıştır.
Olsa bilirdin, değil mi? Meme kanseri.
Evet, sayende.
Belki de sen de aynısını yapmalısın.
Birkaç greyfurt işini görür.
Belki porno yıldızlığına adım atarsın.
Porno yıldızı ismin ne?
-Ne? -Porno yıldızı ismin.
İlk evcil hayvanının adı ve büyüdüğün sokak.
Güzel. Ne?
-Güzel. -Ne?
Waggy Beansack.
-Waggy Beansack mi? -Burası Beansack.
Beansack'te miyim?
Waggy köpeğimdi, nur içinde yatsın.
Tanrım.
Tamam, sıra sende. Memleketindeyiz.
Senin listenden gidelim.
Hayır.
Burada olmadıysa çiçeğin nerede yolundu?
Lütfen bakirliğimden çiçek olarak bahsetme.
Tamam. İlk nerede sarhoş oldun, ilk sigaranı nereden aldın,
bir şeyi ilk kez nerede yaktın?
-Çok farklıyız. -Ne olursa olsun beni buradan çıkar
çünkü ailen ödümü patlatıyor.
-Yolun sonunda. -Nereye gidiyoruz?
-Bekle. -Tamam.
Burada durabilirsin.
Tamam.
Evet, işte burası. Sihir burada gerçekleşti.
Bu inek merasında mı?
Hayır, bu Liz'in evi.
Ailesi hâlâ burada yaşıyor.
Hadi. Harika. Gidelim.
Ne?
Hayır.
Ne? Ne yapıyorsun?
Tanrım! Aynen.
Tanrım.
-Bu o mu? -Evet. Ne yapıyorsun?
Kirli çamaşırlarımı gösterdim. Millî olduğun yeri görmek istiyorum.
Burada. Gidebilir miyiz?
Hayır. Tamam.
İşte fırsat.
Ne için?
-Gel hadi. -Ne yapıyorsun?
İçeri giriyorum.
Yapma. Nereye gidiyorsun?
Kes şunu!
Kesinlikle olmaz.
-Ailesi evde olabilir. -Biliyorum.
Harika. Zili çalayım da şöyle desinler,
"Bailey, bu harikulade insanla gecenin bir yarısı
-burada ne işin var?" -Dickens karakteri mi bu?
Sen de "Selam Liz'in annesi. Benim, Bailey.
Ve bu muhteşem insanı kızınızın odasında becereceğim." dersin.
Suratının hâline bak. Dur! Şunu yapmayı kes. Tamam, şunu yapma.
Tamam. İçeri gireceğiz. Ama sessiz olacağına söz ver.
-Evet, minik bir fare gibi. -Tamam.
Minicik.
-Çok kolay. -Evet, çok kolay.
Alarm sistemi yok.
BAILEY LIZ - SONSUZA DEK
Neden o kadar eğiliyorsun?
Ağırlık merkezim alçak.
Hemen solda. Bu oda.
Tamam.
Tanrım.
Lanet olsun!
Bekâretini birinin büyükannesiyle mi kaybettin?
Sanki bu kadar korkunç değildi.
Mümkün olduğunu sanmıyorum.
-Bu koku ne? -Hiç karma koku almadın mı?
Normal dozlarda aldım. Adam öldürmeye çalışmadım.
Daha yumuşak olur sanmıştım.
Liz'in ebeveynleri yan odada.
Bu ne?
Bay Wizzlebiz. Onu rahat bırak.
Pardon.
-Böyle mi yaptınız? -Bekle.
-Ne?
-Dur. -Ne var?
Deneyimimi baştan yaşayacaksak benim istediğim şekilde olacak.
Tamam.
Liz gibi hiçbir şey yapmadan yatacağım.
Hiçbir şey yapmadan yatmadı.
Eminim ki yatakta hayvan gibidir.
Bu arada şu an bana bakan bir sürü hayvan var.
-Vahşi doğayı görmezden gel. -Üzgünüm, tamam...
-Darla. -Özür dilerim.
-Çok ciddisin. -O gün ciddiydim.
Affedersin. Ciddiyim. Bunu ciddiye alıyorum.
Bana güven.
Berbatsın. Gömleğini çözelim.
Mahzuru var mı?
Hadi gidelim.
Affedersin!
Hadi!
Düşünüyordum da...
Belki de şu partiye gitmemize gerek yoktur.
Hayır.
Gitmek istediğini söyledin ve tuhaf olur.
Boş ver, eğlenelim.
Ama seni uyarayım, biraz sıkıcı bir grup olacaktır.
Tahmin ettim. Şu küçük partide ne giymemi istersin?
-Muhafazakâr giyinmeni isteyecektim. -İğrenç.
Evet, boş ver. İstediğini giy. Top tüfek gidelim!
Güzel kelime oyunu.
-Duşa giriyorum. -Tamam.
HATIRLATMA
-Bu kıyafet balosu falan mı? -Ne?
Cidden, beni neden papazın kızı gibi giydirdin?
İyi görünüyorsun.
İngilizce hocana benziyorum.
Saçmalama. Gel hadi.
-Ev niye bu kadar büyük? -İçinde insanlar yaşıyor.
Merhaba canım.
Nasılsın? Bir hediye getirdik.
-Tebrikler. -Tebrikler.
-Selam Bailey. -Bayan Carthright.
-Tebrikler. -Seni görmek güzel. Sağ ol.
Selam.
Demek gündüz böyle görünüyor.
-İyi misin? -İyiyim.
-Al. -Sağ ol.
Pastadan fırlamayacak.
-Kim? -Kim mi? Hiç anlaşılmıyor.
Boynumu ağrıtıyorsun.
Eğleneceğimizi sanıyordum.
Neyin var?
Senin neyin var?
Terapi nasıl gidiyor?
Epey günlük tuttuğun kesin.
Gayet iyi.
Kıyafetini annen mi seçti?
-Ne halt ediyorsun? -Bailey?
Selam Liz. Seni görmemiştim.
Evet. Şehre döndüğünü duyduğuma şaşırdım.
Evet, sadece... Geçerken uğradım.
Atlanta'dan mı?
Evet, olanları düşünmek için biraz uzaklaşmam gerekti.
Biraz uzak kalmak her şeyi yerli yerine oturtmama yardımcı olacak.
Vay canına. İki haftada mı bu kadar olgunlaştın?
Evet. İnanılmaz, değil mi?
Senden n'aber? Neler yapıyorsun?
Ailemin saçma beklentilerini yatıştırmaya çalışıyorum.
-Sorma. -Sanırım dün gece soyulmuşuz.
-Ne? -Emin değilim
çünkü hiçbir şey çalınmamış
ama biri kesinlikle odamı karıştırmış.
Nasıl bir sapık bunu yapar?
Merhaba. Ben Darla bu arada.
-Evet, bu Darla. -Evet.
Kız arkadaşım.
Evet, birkaç aydır çıktığınızı duydum.
Nasıl kaçırdım, bilmiyorum.
Yakından çok daha güzel görünüyorsun.
Anlamadım, ne?
Bailey'nin paylaşımlarını gördüm.
-Hangi paylaşımlar? -Komik, değil mi?
Senin adına çok mutlu oldum Bails.
Anlaşılan gayet iyisin.
Sanırım sana teşekkür etmeliyim.
Yani, o konuşmayı yapmasaydık
belki de Darla'yla hiç tanışamazdım.
İyi misin bebeğim?
Evet, beni kuş gibi sıkıyorsun.
Affedersin. Ellerimi ondan uzak tutamıyorum.
Vay be. Konuşabilir miyiz?
-Hemen döneriz. -Peki.
-Ne yapıyorsun? -Nasıl yani?
Kıskansın diye resimlerimizi mi paylaştın?
-Her şey yolunda mı? -Sen otur paraşütçü.
Ona kaba davranma.
-Onunla böyle konuşma. -Cidden mi?
Sesini yükseltme.
Sen şu an kimsin?
Blogunu okudum.
-Ne blogu? -Ne blogu mu?
İnternetteki blog.
Cidden bulmayacağımı mı sandın?
İyi ki bulmuşum.
Yoksa her şeyin yalan olduğunu anlayamazdım.
Sadece seks yazındaki John'muşum.
Sanırım favorim de şefli olan.
Evet, başlık çok zekiceymiş. Yalayıp Yutmak. Bilgece.
Ne olmuş? Seks hakkında yazıyorum. Yazarım demiştim.
Roman falan yazdığını sanıyordum. Porno değil.
-Google'dan bakabilirdin. Hata sende. -Kanserim özel.
-Seks hayatım gibi. -Hangi seks hayatı?
Seks hayatın benim.
Belli ki beni libidonu onarmak için kullanıyormuşsun.
Sen de zorlaştırmadın.
Şu ana dek sorun olmamıştı.
Çünkü o zaman şey olduğunu bilmiyordum...
Ne?
Hadi, söyle.
Bana "sürtük" de.
Söylememe gerek kalmadı.
Bailey?
Sen mi söylersin, ben mi söyleyeyim?
Vay canına. Söylemeyeceksin.
Zavallısın.
Sefilsin, sefil bir işin var,
hayatın bir yere gitmiyor.
Bir Southern Living hayalinin peşindesin. Neden?
Seni istemiyor bile.
Çünkü ikimizin de bildiği şeyi biliyor.
Pantolonunun içinde ne olursa olsun asla gerçek bir erkek olamayacaksın.
En azından sevilmek nasıl bir şey, biliyorum.
Anlaşıldı.
Gerçek kız arkadaşınla partinin tadını çıkar.
BEANSACK YOLU 5000
Orada ne arıyorsan
bardak boş olduğunda bulmak daha kolay olur.
Bir sorun mu var?
Çık dışarı.
-Çık, dedim! -Tanrım.
-Defol git! -Tanrım!
Selam. Sana katılabilir miyim?
Utanç verici bir şey yapmayacağıma söz veremem.
Yaparsın diye umuyordum.
Aç mısın? Annen yemek yemediğini söyledi.
Beni doyurmaya mı geldin?
Sadece sana bakmak istedim.
Hâlâ bunu yapabilir miyim?
Peki o kızla olayınız neydi?
Gerçekten çıkıyor muydunuz yoksa...
Şimdi düşününce...
Hayır. Aptalca bir şeydi. Sorma.
Anlıyorum.
Benim dışımda biriyle eğlenmek istemen normal.
Sanırım bu kadar ileri gitmeni beklemiyordum.
Yapma. Durum o kadar da kötü değil.
Yani, evet. Beklendiği gibi sonuçlanmadı
ama hâlâ buradayız.
Ergen hâlim 30 yaşındaki hâlimin
hâlâ bu masada oturacağını, bu odada saklanacağını,
hayatımla ne yapacağım konusunda
bir fikrimin olmayacağını bilseydi...
Bilmiyorum. Belki daha farklı şeyler yapardım.
Kendine bu kadar yüklenme.
Çok şey atlattın.
Bak, seni kendimden uzaklaştırdığımı biliyorum ve bunun için üzgünüm.
Ayrı kalmanın bize iyi geleceğini düşündüm.
Biliyorsun, bunu hiç yaşamamıştık.
Bunu seninle konuşmak istedim
ama sonra hastalandın ve bana ihtiyacın vardı.
Biliyorsun, seninle daima ilgilendim
ama senin dışında kim olduğumu bilmiyorum.
Anlıyor musun?
Doğru kararı aldığımızdan emin olmak için flört etmek istedim.
Ve bunun bencilce olduğunu kabul ediyorum
ama keçileri kaçırmış ebeveynlerimizle burada bulununca
ve tüm bunları tek başına yaşadığını görünce...
Bilemiyorum.
Seni hâlâ seviyorum Bailey.
Bir kitle daha buldum.
-Ne? -Küçük ama bazı testler yaptırdım.
Evet.
Erken fark ettik...
...ve alınması gerek.
Yani, kalan kısmının.
O kadar ciddiyse burada olmamalısın.
Ameliyatı yaptırmalısın. Ya olur da...
Biliyorum. Sadece...
Biraz zamana ihtiyacım var.
Tamam.
Ailen biliyor mu?
Hayır.
Bir de ona gerek yok.
Üstesinden geleceğiz, tamam mı?
Beygir gücünü seviyorum...
Kelime oyunu yok!
Anne?
Kes şunu!
-Anne? -Küçük Beene! Geldin!
Tanrım!
İyi misin?
-Acıkmış olmalısın. Gel, bize katıl. -Gerek yok. Bu kim?
Bill dün verandayı boyamama yardım etti.
Birbirimizi tanıyabilmemiz için kalmasını istedim.
Veranda için yardıma ihtiyacın yok.
Otursana. Tek mi geldin?
Ülke boyunca sürüklediğin şu aygır nerede?
Siz iki yaramazı okuyordum.
-Evet, önemli bir şey değildi. -Hiç olmaz ki.
Bill'le akşam dışarı çıkıyoruz. Bizimle tozutmalısın.
Hayır, çok işim var ve çok kalmayacağım.
-Oyunbozanlık yapma. -Hayır. Odama gideceğim.
Hayır, yapma! Bizimle dışarı çık!
Korkma, ısırmaz. Yani sert ısırmaz.
-Uçağınız kaçta? -Yarın 22.00'de.
Bizi aynı uçuşa yerleştirdiğiniz için sağ olun.
-Çok naziksiniz. -Ne demek.
Bailey'nin şu an yalnız kalmaması daha iyi olur bence.
-Her şey yolunda mı Bailey? -Her şey yolunda.
Emin misin?
-Liz? -Şey...
Ona sorma. Her şey yolunda, dedim. Tamam mı?
Tamam.
Sadece hepimizin sana yardım etmek için
yanında olduğumuzu kastettim.
-Yanımda mısın? -Evet.
Ve eve döndüğümüzde de sana destek olacağım.
Tam olarak hangi konuda?
Onlara söylememiz gerekmez mi?
Neyi?
Üzgünüm. Niyetim bu değildi...
Bailey bir kitle daha bulmuş
ve doktor kanser olduğunu söylemiş.
Ne? Bu nasıl olabilir?
Onu aldıklarını sanıyordum.
Aynı testis değil.
Tatlım, "Her şey yolunda." demiştin.
Çünkü her şey yolunda.
Onunla Atlanta'ya gideceğiz. Onunla ilgilenmemiz gerek.
-Liz yapamaz. -Benimle ilgilenmeniz gerekmiyor!
Bakın, yardım istemedim çünkü yardıma ihtiyacım yok.
Ve açıkçası Liz, bunu söylemek sana düşmezdi.
Haklısın. Ben... Özür dilerim.
Sadece... Son zamanlarda yanında olmadım
ve tekrar işleri batırmak istemedim.
Her şey yoluna girecek.
Anne?
Yolun Sonu
YOL GEZİSİ
69. OTOYOL
Küçük Beene.
Neden yatmadın?
Tüm gün neredeydin?
Şartlı tahliye memurum musun?
Yarın gidiyorum, hatırladın mı?
Evet, doğru.
Uçakla gideceksen önce o külüstürü kapımdan çektirmelisin.
Tamir etmeme yardım etmeni umuyordum.
Motorlardan anlarım.
-Erken kalkar mısın? -Muhtemelen kalkmam.
Mario'nun dükkânındaki adamları çağır.
Tamam. Peki.
Ne oldu?
Hiç.
Yine ne var?
Düşündüm de... Ne düşündüğümü bilmiyorum. Ben...
Epeydir eve gelmemiştim.
Bu kimin suçuydu?
Anne...
Bu berbat.
Anne...
Kolay biri değilim, biliyorum.
Sen de kolay biri değilsin. Tanrım.
Ama senin hatan olmadığını biliyorum ve...
Sanırım benim bir sorunum olabilir.
Ve ne olduğunu anlamıyorum.
Ama bir sorunum olabilir.
Hepimizin sorunları var.
Hayır anne.
Son zamanlarda bir gruba katıldım...
Başta ciddiye bile almadım. Aptalca buldum.
Ama düşünüyorum da belki...
Bence sen de benzer bir şey bulmalısın.
Bağımlılar için. Seks ve aşk bağımlıları için.
Tatlım...
O gruplar, zamparalıklarına bahane bulmak isteyen erkekler
ve onlar kadar cinselliğe düşkün olan kadınları ayıplamak içindir.
Ama sen özgür bir kadınsın...
...insanların düşüncelerini takmıyorsun
ve yaptıklarından utanmıyorsun.
Ve bu, en sevdiğim yönlerinden biri.
Muhtemelen ben öğrettiğim için.
Ben bu değilim.
Ne zamandır?
İyi geceler anne.
-Liz, porno yıldızı ismin ne? -Ne?
İlk evcil hayvanının ismi ve büyüdüğün sokak.
Neden soruyorsun?
Bu bir oyun. Eğlenceli.
Eğlenceli değil Bailey, tuhaf.
Ne yapıyorsun? Uber'imiz geldi, hadi.
Seninle gelmiyorum.
Ne? Neden?
Liz, seni özledim.
Hafta sonu ailemizle takılmamız falan. Bunu da özledim.
Ama berbattı.
Bilirsin, tamamen berbattı.
Tamam.
Kanserim yüzünden gittiğini düşündüm.
Hastalanmamın ilişkimizi bitirdiğini düşündüm.
Belki de bana ilgi duymuyordun.
Ama... Anlıyorum.
Sırf yalnız kalmaktan daha kolay olduğu için beraber olmak istemiyorum.
Bilirsin...
Yani artık benimle birlikte olmak istemiyor musun?
Yani, tekrar birlikte miydik?
Öyle sanmıştım. Yani, bunu istiyorum.
İstiyor musun?
Evet. Sanırım.
Liz, bence bizim istediğimiz şey birlikte olma fikri
ama artık aynı çocuklar değiliz.
Ve bunda sorun yok.
Bunca şey olurken bunu
yapmak istediğine emin misin?
Evet.
Instagram'ımı takip etmeyi bırakacak mısın?
Azaltacağım.
-Yavaş yavaş bırakmalısın. -Aynen.
Yolumuz aynı, çantalarımı getirebilirsin.
Anlaştık. Instagram'ını takip etmeyi pat diye bırakacak değilim.
-Elbette. -Bu sağlıklı olmaz.
Neden bırakasın ki?
Şu portakal şarabı içen elemanın
ne yaptığını görebilirim. Adı Harmon mı?
Adı Harmon!
Ne yapıyorsun?
Yerinde olsam
bu şeyi hurda fiyatına satardım.
Yine de seni eve kadar götürebilir, eve gidiyorsan tabii.
Evet, artık nereye gittiğimi bilmiyorum.
Evet, daha önce duymuştum.
Düşünüyordum da...
Anneliğin tuhaf tarafı şu,
çocuğun yeni bir şey yaşadığında
bu konuda ne yapman gerektiğini
bulmak konusunda ilk şansın karşına çıkar.
Ve sadece tek bir çocuğun varsa...
...tek şansın vardır.
Gitmen gereken yerler var, biliyorum
ama bizim için kahvaltı hazırlayabilirim.
Acelen yoksa.
Evet. Bunu çok isterim.
Tamam.
Bana yük olmak istemediğini söyledi
çünkü operasyon iyi geçmişti
ve hücre sayım yükseldi.
Yani, bütün bu süreç boyunca yanımdaydı.
Bunu benden neden sakladığını anlamıyorum.
Üzgünüm.
Herkes teşhisi farklı şekillerde sindirir
ama önemli olan sabırlı olmamız.
Bir şey eklemek isteyen var mı?
Molly, konuşmak ister misin?
Ben isterim.
Sanırım bir şey ekleyeceğim.
Tamam.
Ve bu kez doğru sınıftayım. Eminim.
Ve kesinlikle ayığım. Sanırım. Evet.
Molly epeydir bekliyordu da.
Önce Bailey konuşsa olur mu?
Zamandan bol bir şeyim yok.
Harika. Sorun olmazsa... Çabucak bitireceğim.
Tamam. Sağ ol.
Herkese merhaba.
Sanırım son zamanlarda konuşmaya çok isteksizdim...
...çünkü korkuyordum, bilirsiniz.
Testis kanseri kadar ölümcül olmayan bir şey konusunda bile.
İkinci bir teşhisle yüzleşmekten korkuyordum.
Sanırım bu yüzden birkaç hafta önce çılgınca bir yol gezisine çıktım.
Bilmiyorum, belki de tüm bu olanlardan uzaklaşmaya çalışıyordum.
Bilmiyorum.
Ama birlikte yola çıktığım kişi...
...gerçekten çok iyi biri çıktı. Anlarsınız ya?
Yani, iğrenmedi...
...ve o...
Hatta sempati bile göstermedi.
Sadece normal hissetmemi sağladı.
Ve...
Onu kullandım.
Ve pisliğin teki gibi onu ayıpladım.
Daha iyi hissetmemi sağladı ve işleri batırdım.
Yarın ikinci orşiektomimi yaptıracağım
ve çok kötü hissediyorum.
Ve hâlâ korkuyorum.
Ama üstesinden gelebileceğimi de hissediyorum.
Paylaşımın için sağ ol.
Eminim ki bizimle paylaştıklarını arkadaşına da anlatırsan
işleri yoluna koyabilirsiniz.
Molly, sabırlı olduğun için sağ ol.
Şimdi konuşmak ister misin?
Tabii. Kısacası ben...
-Araya girebilir miyim? -Cidden mi?
Bir şeyin ortasındaydık. Otursana.
Üzgünüm. Öykümün Bailey'ninkine çok benzediğini düşünüyorum.
Merhaba, ben Darla ve yeniyim. Belli zaten.
Ve anlaşılan meme kanseriymişim.
Tuhaf ama ben de yolculuğa çıktım.
Terapi amaçlı olduğu konusunda yalan söyledim.
Meme olayı konusunda değil, başka bir konuda.
Heyecan verici biri olmamı, işimde iyi olmamı
ve kontrolü elimde tutmamı sağladığını sandığım bir şey.
Ama birlikte olduğum adam bir sorunumun
olabileceğini anlamamı sağladı.
Ve bu çok korkunç.
Bir sorununun olduğunu anlamak
ve onu nasıl düzelteceğini bilmemek.
Ama bu adam hiç sorun etmedi.
Ve hayatımda ilk kez birine güvendim.
Sonra ona berbat bir şey yaptım.
Normalde umurumda olmazdı çünkü genelde çoğu insanı sevmem.
Ama bu adam çoğu insan gibi değildi.
Yani...
Neyse, aslında bilmiyorum...
Demek istediğim...
...kanserin canı cehenneme, değil mi?
Evet.
Teşekkürler Darla, aramıza hoş geldin.
Molly, şimdi konuşmak ister misin?
Emin misin? Başkası yok mu?
Adama adilik etmiş gibisin.
Yok artık!
Evet, adilik ettim ama o da pislik gibi davrandı.
Bence ikiniz de pisliksiniz.
Ameliyatım yarın. Ameliyattan sonra işler farklı olacak.
-Biliyorum. -Tanışıyor musunuz?
Tedavi konusunda ciddiysen belki de...
Bir süre olmaz.
-Tanışıyorlar. -Evet.
Senin de zamana ihtiyacın vardır.
-Şey için... -Muhtemelen.
Çok kötü zamanlama.
Belki de çok iyidir.
Bu gördüğüm en tuhaf destek grubu!
Hayır! Üzgünüm! Devam et.
Bizi kim takar? Gevezelik ediyoruz.
-Harika bir yolculukmuş. -Pardon.
Molly'ye dönmek istiyorum.
Neyse, Amsterdam'da bir banktaydık...
Sadece arkadaş olmaya karar verdik.
Bir yıllığına falan.
AMELİYATHANE
Kendimize çekidüzen vermek için
yeterli bir süre gibi geldi.
Sanırım blogum site trafiğini iki katına çıkardıktan sonra
Tanya işe dönmemi teklif etti.
Bu dergi fikirlerinden faydalanabilir. Bu fikirlerden.
Ben... Yapamam.
Fark ettim ki bu dergi ve hakkında
yazı yazdığım şeyler...
...bana iyi gelmiyor.
Çılgınca çünkü artık patronum değil
ama hâlâ acil durumda aranacaklar listemde.
Yeni bir işe girdim.
Yeni bir tasarım firmasında çizerim.
Ailem çizim yaparak nasıl para kazandığımı hâlâ anlamıyor.
Ama yola geliyorlar.
Bir şey üstünde çalışıyorum.
Daha ziyade benimle ve yaptığım saçmalıklarla ilgili
ama annemle de ilgili
çünkü o konuda da değinilecek çok şey var.
Ve evet, büyük kısmı seksle ilgili, büyük bir kısmı da değil.
Ve nasıl olduysa bir yayımcıdan avans almayı başardım.
Liz hâlâ arayıp soruyor
ama tavsiyesini dinledim.
Başka insanlarla takılıyorum.
Sık sık görüşüyoruz.
Yani, arkadaş olarak.
Bir şeyleri paylaşabileceğin birinin olması güzel.
Özellikle de zor zamanlarda.
Sorun ne? Ne oldu?
Kes şunu!
Ve güzel zamanlarda.
Ve bugün ameliyatımın üstünden tam bir yıl geçti
ve kemoterapiden sonra resmen remisyon sürecindeyim.
Ayrıca ilk orşiektomimden önce depoladığım sperm hâlâ iyi durumda.
Yani annem beni evlatlıktan reddetmedi.
Ayrıca kondom kullanmama gerek yok.
Yani, tamam. Yine de korunacağız sanırım.
Çünkü milyonlarca virüs türü var...
Anladım. Sağlık dersinde görmüştüm.
Güzel. Bunu hâlâ yapıyorlarmış.
Hâlâ zorlanıyorum. Özellikle porno izlememek konusunda.
Çok düşkündüm.
İlgi görmeyi özlüyorum.
İlgi görmenin sağladığı onay hissini özlüyorum.
Ama buna değmeyeceğini biliyorum.
Çünkü önemli olan şeyin bu olmadığını artık biliyorum.
İçimde ne olduğuna dönüp uzunca bakmam gerekti.
Ve sponsorumun yardımıyla...
...bu çok iyi hissettiriyor.
Seks kadar iyi değil ama...
İdare eder.
Sonra görüşürüz.
Evet, teşekkürler. Görüşürüz.
-Çok hoştu Darla. Tebrikler. -Sağ ol Rob.
Vay be. Bayan Kelly değil mi bu?
Yine nöbetçi öğretmen.
Biliyorsun, onu burada içemezsin.
Evet, biri söylemişti.
Her seferinde tek bağımlılık.
Koca bir yıl oldu.
Evet.
Peki bu akşam benimle yemeğe çıkmak ister misin?
Randevu gibi mi?
Şanslısın ki müsaitim.
Peki nereye gitmek istersin?
Bilmem. İnsanlar nerede randevuya çıkar?
Liseden beri çıkmadım.
Sanırım hayatımda hiç randevuya çıkmadım.
Hallederiz.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Alt yazı: BTI Studios Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol